1
00:00:48,257 --> 00:00:52,719
Massachusetts, outubro de 1666.
22 pessoas morrem de uma forma estranha.
2
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
O escravo é considerado culpado e
queimado na fogueira como uma bruxa.
3
00:00:56,890 --> 00:01:00,269
Os aldeões mantiveram isso em segredo
causa da morte -
4
00:01:00,435 --> 00:01:04,231
dos quais o resto do mundo não conhece
por centenas de anos.
5
00:02:30,651 --> 00:02:33,403
Olá Jess.
- O que você quer?
6
00:02:33,570 --> 00:02:37,658
Eu pensei muito sobre isso
o que você disse
7
00:02:37,783 --> 00:02:42,496
Você não poderia me deixar tentar de novo?
8
00:02:42,621 --> 00:02:46,250
Já conversamos sobre isso�.
Não funciona.
9
00:02:46,416 --> 00:02:51,380
Eu não sei, mas eu sinto isso
ideia muito boa.
10
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
Isso pode ser bom.
- Não funciona agora. Tenho que parar.
11
00:02:55,676 --> 00:02:59,388
Por favor, não seja assim.
12
00:03:55,485 --> 00:04:02,326
Quem é você?
- Greg... Seu novo colega de quarto.
13
00:04:03,619 --> 00:04:07,539
Mary alugou outro quarto para mim.
14
00:04:07,706 --> 00:04:13,420
Mary mencionou isso, mas pensei que não
levaria algumas semanas.
15
00:04:13,587 --> 00:04:18,926
Essa era a intenção, mas Max
minha namorada me deu um sapato.
16
00:04:19,092 --> 00:04:22,888
Foi por isso que vim mais cedo.
17
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Mary disse que está tudo bem.
- Claro. Fique à vontade.
18
00:04:27,643 --> 00:04:31,772
Me avise se precisar de alguma coisa.
- Obrigado. Eu digo que sim.
19
00:04:33,649 --> 00:04:39,071
Tenho que levar algumas caixas.
- Deixe estar, eu farei isso.
20
00:04:39,238 --> 00:04:42,991
Obrigado.
- A propósito, qual é o seu nome?
21
00:04:43,158 --> 00:04:48,956
Desculpe. Raquel.
- Prazer em conhecê-lo.
22
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Tentei ser arrumado.
- Bom.
23
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Onde estão essas caixas?
24
00:05:00,259 --> 00:05:03,011
Eu vejo.
25
00:05:05,430 --> 00:05:11,228
De onde você é?
- De Nova York. Da parte norte.
26
00:05:12,980 --> 00:05:17,860
E você?
- Da menor cidade do Cabo.
27
00:05:17,985 --> 00:05:22,573
No Cabo?
- Desculpe. em Cabo Cod.
28
00:05:22,739 --> 00:05:28,370
Há chumbo nessas caixas?
- Trabalho de uma garota feliz.
29
00:05:28,537 --> 00:05:31,748
Esse foi o treino do dia.
- Obrigado pela ajuda.
30
00:05:31,915 --> 00:05:37,588
Espero que tudo corra bem.
- O que?
31
00:05:38,839 --> 00:05:45,095
Estou escrevendo uma história. Maria disse:
que não haveria problemas.
32
00:05:45,220 --> 00:05:50,767
Eu prometo que não vou incomodar você.
Sou fácil de conviver.
33
00:05:50,934 --> 00:05:55,272
Desculpe. Parecia indelicado.
- Você não pode me machucar.
34
00:05:55,439 --> 00:05:59,276
Bom, obrigado.
- Não vai durar.
35
00:06:11,371 --> 00:06:15,626
Estamos falando de Salem hoje
dos direitos de bruxaria.
36
00:06:15,792 --> 00:06:19,796
Aconteceu assim,
em nossa cidade.
37
00:06:43,111 --> 00:06:47,366
Por que essas pessoas foram mortas?
38
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
Isso ainda está acontecendo?
39
00:06:56,291 --> 00:07:01,547
Tem certeza agora?
- Eu estava esperando por esta oportunidade.
40
00:07:01,713 --> 00:07:07,094
�não se preocupe, �iti.
Está indo bem.
41
00:09:08,257 --> 00:09:13,762
Obrigado novamente pela sua ajuda.
- Que coisinhas.
42
00:09:15,222 --> 00:09:21,144
O que você vai fazer hoje?
- Desculpe. Acho que vou tirar uma soneca.
43
00:09:21,311 --> 00:09:27,317
A viagem de carro foi cansativa.
- Estou indo agora. Até mais.
44
00:09:27,484 --> 00:09:32,489
Bom. Tchau.
- Olá então.
45
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
Então?
- Eu sou Raquel.
46
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Como posso ajudar?
47
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
Ouvi dizer que você pode
contar sobre a aldeia.
48
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
Sim, sim. Entre.
49
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
O que você quer saber?
50
00:10:37,471 --> 00:10:41,600
Tudo o que você pode contar sobre a região.
51
00:10:41,767 --> 00:10:45,270
Eu quero te avisar primeiro
sobre algumas coisas.
52
00:10:45,437 --> 00:10:47,898
Onde?
53
00:10:48,023 --> 00:10:54,488
Muitos moradores locais não gostam disso
de estrangeiros. Não gostamos de mudanças.
54
00:10:54,655 --> 00:10:59,159
As famílias de agricultores ainda são assim,
e dependemos de nós mesmos.
55
00:10:59,326 --> 00:11:03,121
Não gostamos de quem ameaça
nossa independência.
56
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
Eles não gostam de repórteres -
57
00:11:06,250 --> 00:11:11,463
eles não querem conversar torajyv�-
envenenamentos não são caça às bruxas.
58
00:11:11,630 --> 00:11:17,636
Eles estão fartos do passado.
Ninguém vai falar com você sobre isso.
59
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
E se você tentar, é o melhor
que você saia daqui.
60
00:11:21,598 --> 00:11:26,103
O que você quer dizer?
- Você estaria em perigo.
61
00:11:27,688 --> 00:11:33,360
Então por que você está falando comigo?
- Há uma razão para isso.
62
00:11:33,527 --> 00:11:37,197
Estou colocando em risco minha posição na sociedade.
63
00:11:37,364 --> 00:11:41,159
Não quero falar sobre isso agora.
Espero que você entenda.
64
00:11:41,326 --> 00:11:47,541
Meu nome não deve ser mencionado no artigo.
- Claro que não. Você pode ser anônimo.
65
00:11:54,089 --> 00:12:00,095
A primeira pergunta: o que você pode dizer
de envenenamento por amora?
66
00:12:00,220 --> 00:12:04,975
É um fungo que se espalha no centeio,
trigo e outros cereais.
67
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Quando você come grãos que se espalharam -
68
00:12:08,729 --> 00:12:14,234
sistema nervoso, vasos sanguíneos e outros órgãos
estão danificados.
69
00:12:14,401 --> 00:12:17,613
Eu descobri o mesmo em minha pesquisa.
70
00:12:17,779 --> 00:12:21,742
O que você pode dizer trigo sarraceno
espalhado nesta região?
71
00:12:21,909 --> 00:12:26,872
Ele se espalhou mais de uma vez.
72
00:12:27,039 --> 00:12:31,001
Eles foram grandes e pequenos
ao longo de muitos anos.
73
00:12:31,168 --> 00:12:36,381
Você sabe quantos morreram?
- Depende do caso.
74
00:12:36,548 --> 00:12:41,678
Houve dez a cem vítimas.
75
00:12:41,845 --> 00:12:44,389
Deus me livre.
76
00:12:44,556 --> 00:12:48,727
Por tantas mortes
Nunca ouvi falar disso antes.
77
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Não estamos orgulhosos disso.
78
00:12:51,980 --> 00:12:55,859
É por isso que eu te aviso contra perguntar
dos aldeões.
79
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Acho que a polícia e as autoridades
você sabe disso?
80
00:12:59,655 --> 00:13:04,243
Você está brincando?
Você viu a polícia aqui?
81
00:13:04,409 --> 00:13:09,540
Não vamos às autoridades.
Nós cuidamos de nossos próprios assuntos.
82
00:13:12,793 --> 00:13:17,422
E o surto?
exemplos tangíveis�?
83
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
É, mas você tem que ser
muito cuidado.
84
00:13:22,261 --> 00:13:27,432
Isto é um segredo
vala comum.
85
00:13:27,599 --> 00:13:33,522
Você pode assistir sozinho
mas lembre-se de ter cuidado.
86
00:13:33,689 --> 00:13:39,236
Sua vida corre perigo se você visitar
ficar com raiva disso.
87
00:13:39,403 --> 00:13:44,950
Eles são realmente tão perigosos?
- Tão perigoso?
88
00:13:46,118 --> 00:13:48,495
São.
89
00:13:52,624 --> 00:13:56,670
O que mais devo pensar?
90
00:13:56,837 --> 00:14:00,090
Sobre algumas coisas
poderia ser de ajuda.
91
00:14:00,257 --> 00:14:04,052
vou te dar um mapa
e alguns artigos.
92
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Que é aquele?
93
00:14:11,602 --> 00:14:15,439
O que você quer dizer?
- Havia alguém lá fora. Sem brincadeira.
94
00:14:16,607 --> 00:14:20,235
Realmente?
- Sim.
95
00:14:21,236 --> 00:14:25,782
Ir para casa. Entrarei em contato então
quando pudermos nos encontrar novamente.
96
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Você tem que ir agora.
97
00:14:29,661 --> 00:14:34,041
Algo está torto? -Não, mas vá
casa antes que seja tarde.
98
00:15:15,415 --> 00:15:18,794
"Pare de pensar no passado.
Saia daqui agora!"
99
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
Olá.
- Olá.
100
00:16:18,145 --> 00:16:22,733
Como foi seu dia?
- Muito bom.
101
00:16:24,193 --> 00:16:28,655
O que você está fazendo?
- Estou enviando um e-mail.
102
00:16:28,780 --> 00:16:33,660
Estou com pressa.
- Vou deixar você continuar então.
103
00:16:33,785 --> 00:16:36,747
Não importa.
104
00:16:36,914 --> 00:16:40,542
Até logo.
105
00:17:06,902 --> 00:17:09,947
Com licença, senhor.
106
00:17:10,113 --> 00:17:13,283
Posso fazer algumas perguntas?
- Do que se trata?
107
00:17:13,492 --> 00:17:18,580
Acabei de chegar aqui e estou
interessado na história da região.
108
00:17:18,705 --> 00:17:24,044
Já ouvi falar da hera venenosa.
- Eu não quero falar sobre isso.
109
00:17:53,907 --> 00:18:01,123
Acho que tenho que te dizer que houve uma batida na porta
nota anexa ontem.
110
00:18:01,248 --> 00:18:04,376
O que isso disse?
111
00:18:04,501 --> 00:18:08,172
Algo que eu tenho que parar
do passado.
112
00:18:08,338 --> 00:18:11,592
E que eu tenho que sair daqui.
113
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
O que isso significa?
114
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
Os moradores locais sabem
que sou jornalista.
115
00:18:17,723 --> 00:18:21,935
Talvez eles saibam que você também
você está aqui.
116
00:18:22,060 --> 00:18:26,398
Mary pode ter dito alguma coisa.
- Sim.
117
00:18:26,565 --> 00:18:32,321
Er�s Paul disse que o local
não se orgulhe do passado -
118
00:18:32,487 --> 00:18:38,660
e que eles não querem falar sobre isso.
Acho que eles estão tentando esconder alguma coisa.
119
00:18:38,785 --> 00:18:42,873
Interessante.
- Isso é.
120
00:18:43,999 --> 00:18:49,796
Eu deveria ter cuidado com quem falo
porque eles não gostam de estranhos.
121
00:18:49,963 --> 00:18:53,300
Então você tem que ter cuidado
com quem estamos conversando.
122
00:18:57,012 --> 00:19:00,682
Então. Esse não é o problema.
123
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
Você vai se juntar a nós para uma caminhada?
124
00:19:58,574 --> 00:20:04,246
É maravilhoso!
- Realmente ótimo.
125
00:20:04,413 --> 00:20:07,541
Realmente selvagem.
126
00:20:07,666 --> 00:20:13,172
É bom pensar nisso.
- Diga outra coisa.
127
00:20:15,340 --> 00:20:21,096
Greg, por que você veio aqui?
128
00:20:21,221 --> 00:20:28,187
Pelo mesmo motivo que eu?
- De certa forma, mas não sou jornalista.
129
00:20:30,480 --> 00:20:33,567
Ótimo.
130
00:20:33,734 --> 00:20:39,781
O que você está fazendo?
- Eu sou um dramaturgo.
131
00:20:39,948 --> 00:20:47,497
Ótimo. Foi realmente transformado em filme?
- Na verdade.
132
00:20:47,623 --> 00:20:53,086
Alguns filmes independentes.
- Você tem que começar de algum lugar.
133
00:20:53,253 --> 00:20:57,299
Você sabe, mesmo que nossas carreiras abram aqui.
134
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Quem você conhece��.
135
00:20:59,760 --> 00:21:05,349
Você escreve o artigo e eu
Eu escrevo um bom roteiro de filme
136
00:21:05,516 --> 00:21:11,522
Isso seria um filme em si.
- Sim. Eu sou bom no meu trabalho.
137
00:21:21,281 --> 00:21:25,410
Desculpe... Olá.
138
00:21:25,577 --> 00:21:30,374
Nós discutimos... -Eu sei o que
você quer perguntar. Não direi o quê.
139
00:21:30,499 --> 00:21:35,587
Não vai durar muito.
- Deixe-me em paz e vá!
140
00:21:42,094 --> 00:21:47,975
Foi estranho. -É assim que é
foram as últimas semanas.
141
00:21:49,101 --> 00:21:52,271
Paulo quer falar comigo.
142
00:23:03,842 --> 00:23:07,387
Estou sendo perseguido.
Não posso te contar tudo agora.
143
00:23:07,554 --> 00:23:11,892
Esta é a resposta para muitas perguntas.
- Quem te segue?
144
00:23:12,059 --> 00:23:15,312
Não tenho tempo para explicar.
- Obrigado.
145
00:23:15,479 --> 00:23:20,442
Não podemos nos encontrar na minha casa.
Entrarei em contato com você.
146
00:23:20,609 --> 00:23:25,489
Não confie em ninguém.
Mesmo...
147
00:23:30,285 --> 00:23:32,329
Eu tenho que ir. Vamos ouvir.
148
00:24:35,767 --> 00:24:41,190
Olá, Máx. Boas notícias.
149
00:24:41,356 --> 00:24:46,820
Reserve uma primeira página para mim.
- O que você descobriu?
150
00:24:46,987 --> 00:24:51,825
Vou te enviar fotos.
Veja e-mail.
151
00:24:51,992 --> 00:24:59,291
Bom. Você tem permissão?
- Claro. Você entenderá tudo em breve.
152
00:24:59,458 --> 00:25:01,460
Vamos ouvir.
153
00:25:10,219 --> 00:25:13,305
"Morreu em 11.10.199."
154
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
"Morreu em 10/11/1999."
155
00:28:11,650 --> 00:28:15,195
O que você está fazendo? Oi!
156
00:28:15,362 --> 00:28:18,907
Você está bem? Rumor?
157
00:28:20,200 --> 00:28:25,956
Desculpe. O que você disse?
- Perguntei se você estava bem.
158
00:28:26,123 --> 00:28:30,502
Eu sou. Estou esperando uma ligação.
- De quem?
159
00:28:32,212 --> 00:28:36,842
De Paulo.
- Sim, Paulo.
160
00:28:40,470 --> 00:28:45,517
Eu vou vê-lo.
- Posso ir junto?
161
00:28:55,402 --> 00:28:58,780
Bem, você recebe o crédito.
162
00:29:46,703 --> 00:29:51,542
Está tudo bem?
- Vou sair daqui.
163
00:30:04,054 --> 00:30:07,975
Há algo realmente estranho nisso
em produção�.
164
00:30:08,100 --> 00:30:11,770
O que você viu na casa?
165
00:30:19,444 --> 00:30:21,780
Paulo?
166
00:30:27,077 --> 00:30:31,582
Ele estava morto em sua cadeira.
E então...
167
00:30:32,708 --> 00:30:37,045
Eu vi moradores de preto
em mantos. Foi algum ritual.
168
00:30:37,212 --> 00:30:40,174
Não está brincando?
- Sim!
169
00:30:40,340 --> 00:30:45,179
Eles tinham uma vela na mão e
estavam prestes a fazer alguma coisa.
170
00:30:45,304 --> 00:30:51,977
Eles desabaram quando me viram.
- Estou suando. Vamos descobrir.
171
00:30:54,104 --> 00:30:57,024
você está bem
172
00:31:03,197 --> 00:31:09,453
Você pode me dizer o que aconteceu?
- Há algo muito estranho acontecendo aqui.
173
00:31:09,620 --> 00:31:13,415
O que havia na casa?
174
00:31:13,540 --> 00:31:16,001
Estarei de volta em breve.
175
00:33:45,734 --> 00:33:49,446
Raquel, meu nome é Jim
e eu sou amigo de Paul.
176
00:33:49,613 --> 00:33:53,700
Ele pediu para dar.
177
00:33:53,867 --> 00:34:00,791
Tome cuidado. Sua vida está em perigo.
Não confie em ninguém.
178
00:34:33,532 --> 00:34:38,620
O que você quer?
- Então você está aqui agora.
179
00:34:50,132 --> 00:34:55,220
Que é aquele?
- Não sei. Louco.
180
00:34:55,345 --> 00:35:00,767
Ele parece estar me seguindo.
- Felizmente, estou protegendo você.
181
00:35:00,934 --> 00:35:05,480
Eu sou muito forte.
De jeito nenhum, não estou.
182
00:35:05,647 --> 00:35:09,776
Você quer café?
- Com prazer.
183
00:35:25,459 --> 00:35:28,420
Eu não faço isso por dinheiro.
184
00:35:28,587 --> 00:35:34,593
Tentei entrar em contato com os moradores.
185
00:35:34,760 --> 00:35:37,596
Muito inteligente.
186
00:35:46,647 --> 00:35:49,358
Tem certeza de que está tudo bem?
187
00:35:55,113 --> 00:35:59,660
Há. Breve.
188
00:35:59,785 --> 00:36:06,542
OK. Vejo você em casa.
- Tudo bem.
189
00:36:48,417 --> 00:36:51,003
O que você quer?
190
00:36:51,170 --> 00:36:56,592
Eu só queria que pudéssemos conversar...
- Quem está aí?
191
00:36:56,758 --> 00:36:59,636
Eu cuidarei de você.
192
00:36:59,803 --> 00:37:03,724
Podemos conversar...
- Entre.
193
00:37:59,321 --> 00:38:04,660
Max, recebi mais informações.
194
00:38:04,826 --> 00:38:08,956
Em outubro de 2010, 20 pessoas morreram
durante a mesma semana.
195
00:38:09,122 --> 00:38:13,877
Mas não sei se foi
hera venenosa ou qualquer outra coisa.
196
00:38:14,044 --> 00:38:17,214
Eu preciso de mais tempo.
197
00:38:17,339 --> 00:38:22,427
Algo vai acontecer em algumas semanas
depois
198
00:38:22,594 --> 00:38:28,308
Faltam apenas alguns dias.
- Você receberá o artigo em breve.
199
00:38:28,475 --> 00:38:33,522
Mandarei Sam para lá, se necessário.
- Não, eu mesmo farei isso.
200
00:38:33,689 --> 00:38:37,943
Direi se precisar de ajuda.
- O assunto deve estar pronto até o dia 29.
201
00:38:38,110 --> 00:38:40,612
Eu não sei. Tchau.
202
00:38:57,045 --> 00:39:00,257
Tem certeza de que está tudo bem?
203
00:39:08,932 --> 00:39:13,437
Há. Breve.
204
00:39:31,038 --> 00:39:37,586
OK. Vejo você em casa.
- Tudo bem.
205
00:40:10,244 --> 00:40:14,039
Por que você quer usar este lugar?
em seu manuscrito?
206
00:40:14,206 --> 00:40:17,626
Quero uma boa história para o meu filme.
207
00:40:17,793 --> 00:40:22,464
Li uma história sobre uma cidade que é completamente
autodependente.
208
00:40:22,631 --> 00:40:25,843
As pessoas não estão com o mundo exterior
em produção�.
209
00:40:26,009 --> 00:40:29,763
Quero fazer um filme sobre a comunidade,
que se volta contra si mesmo.
210
00:40:29,930 --> 00:40:32,599
Eles têm seu próprio governo.
211
00:40:32,766 --> 00:40:39,231
Eles não acreditam em sexo, casamento
não por ter filhos.
212
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
Não para sexo, não para casamento?
213
00:40:41,900 --> 00:40:46,864
Então eles não estão completos?
-Bingo.
214
00:40:47,030 --> 00:40:50,117
Tenho certeza de que alguns
é a favor disso.
215
00:40:50,284 --> 00:40:54,955
Quero fazer uma investigação adequada dos antecedentes -
216
00:40:55,122 --> 00:40:57,624
e escreva um bom manuscrito.
217
00:40:57,791 --> 00:41:01,503
Você sabe, se eu pudesse então
meu apartamento de volta.
218
00:41:01,670 --> 00:41:06,842
Aquele que você vai adorar
te expulsou?
219
00:41:07,009 --> 00:41:09,928
Então.
220
00:41:10,095 --> 00:41:15,475
O que aconteceu com você?
- Ele não entende minha namorada.
221
00:41:15,642 --> 00:41:19,062
Ele quer que eu entenda
“trabalho adequado”.
222
00:41:21,523 --> 00:41:26,778
Ele quer me mudar. Ele gosta
eu como um fracasso.
223
00:41:26,904 --> 00:41:30,949
Ele não me apoia.
224
00:41:31,116 --> 00:41:34,578
Quero mostrar que ele está lá.
225
00:41:34,703 --> 00:41:39,333
Você não precisa mostrar nada
para ninguém além de você mesmo.
226
00:41:49,927 --> 00:41:52,304
Greg?
227
00:42:24,461 --> 00:42:29,341
Greg está aqui. Deixe uma mensagem.
228
00:42:29,508 --> 00:42:36,974
Greg, Rachel aqui.
Onde você está?
229
00:42:37,140 --> 00:42:42,437
Ligue depois de ouvir isso. Tchau.
230
00:43:27,482 --> 00:43:32,696
Isso já aconteceu várias vezes
estourando.
231
00:43:32,821 --> 00:43:37,743
Eles foram grandes e pequenos. É isso
vem acontecendo há muitos anos.
232
00:43:46,793 --> 00:43:49,129
Ele está lá.
233
00:43:49,296 --> 00:43:53,383
Eles devem ser tomados agora, antes disso
torna-se perigoso.
234
00:44:06,104 --> 00:44:11,818
O que você sabe sobre envenenamento por borragem?
- Bastante.
235
00:44:11,944 --> 00:44:14,780
Eu cresci perto de Salem.
236
00:44:14,905 --> 00:44:18,951
Falou-se muito na escola
dos direitos de bruxaria.
237
00:44:19,117 --> 00:44:24,831
E sobre como foi o envenenamento por hera venenosa
atingiu colheitas e terras agrícolas.
238
00:44:24,998 --> 00:44:32,631
O envenenamento fez os aldeões pensarem
que eles estão possuídos.
239
00:44:32,798 --> 00:44:37,261
Me interessei por isso. Eu li sobre isso�
e investigou o assunto.
240
00:44:37,427 --> 00:44:40,097
Minha dissertação tratou disso.
241
00:44:40,222 --> 00:44:44,560
Quando me formei jornalista -
242
00:44:44,726 --> 00:44:49,731
Eu li sobre um lugar onde há muitos
houve epidemias de boletos no ano.
243
00:44:49,898 --> 00:44:51,567
Você veio ao lugar certo.
244
00:45:17,467 --> 00:45:21,180
Não vim pedir comida.
245
00:45:21,346 --> 00:45:24,349
Vamos conversar entre vocês dois.
246
00:45:26,643 --> 00:45:29,855
O que você quer?
247
00:45:29,980 --> 00:45:32,733
Você sabe o que está em minha mente.
248
00:45:35,194 --> 00:45:38,113
Vou a algum lugar para conversar a dois
em andamento. -De quê?
249
00:45:44,953 --> 00:45:46,788
Greg?
250
00:47:07,995 --> 00:47:11,123
Tem alguém aí?
251
00:47:32,311 --> 00:47:36,106
Agora vamos dormir.
Vamos ler um livro amanhã.
252
00:47:36,273 --> 00:47:41,653
�isk�, conte sobre as bruxas de Salem.
- Onde você ouviu falar deles?
253
00:47:41,820 --> 00:47:45,115
Na escola.
- Sério?
254
00:47:45,282 --> 00:47:48,035
Eu não consigo dormir.
255
00:47:48,202 --> 00:47:52,623
Por que eles foram mortos? Eles eram
todas as bruxas? - Eles eram.
256
00:47:52,789 --> 00:47:58,837
Ainda há julgamentos de bruxas?
- Falaremos mais sobre isso amanhã.
257
00:47:59,004 --> 00:48:02,841
Sim, bom.
- Boa noite, querido.
258
00:48:03,008 --> 00:48:05,344
Bom trabalho, mãe.
259
00:48:16,897 --> 00:48:21,818
Deixe-me ficar e ir embora.
- Estamos demitidos. Não posso falar agora.
260
00:49:02,442 --> 00:49:04,820
Olá?
261
00:49:04,945 --> 00:49:08,824
Bom. Obrigado.
262
00:49:12,035 --> 00:49:14,580
Eu irei.
263
00:49:39,730 --> 00:49:44,610
Ele foi embora. Eu o sigo.
264
00:49:49,198 --> 00:49:55,495
Olá Greg, Rachel aqui.
Onde você está?
265
00:49:56,663 --> 00:50:02,002
Ligue quando ouvir isso. Tchau.
266
00:50:13,847 --> 00:50:17,309
Alguém te seguiu?
- Eu não acho.
267
00:50:17,476 --> 00:50:21,939
Bom. Vamos.
268
00:51:04,898 --> 00:51:09,945
O que eles fizeram na casa de Paul?
- Tentei encontrar provas.
269
00:51:10,112 --> 00:51:12,322
Eles o mataram?
- Talvez.
270
00:51:12,489 --> 00:51:16,535
Por que?
271
00:51:16,660 --> 00:51:20,205
Porque ele falou com você.
272
00:51:23,250 --> 00:51:27,629
Pode ser a minha vez.
- Então por que você está me ajudando?
273
00:51:27,796 --> 00:51:32,050
Eu preciso de sua ajuda. Minha família viveu
assim por muitas gerações.
274
00:51:32,217 --> 00:51:36,972
Quando Lincoln proibiu a escravatura, os aldeões
argumentou que meus ancestrais -
275
00:51:37,139 --> 00:51:41,894
praticava bruxaria e vodu,
mas não era verdade.
276
00:51:42,019 --> 00:51:44,771
Você é jornalista.
277
00:51:44,938 --> 00:51:51,695
Você pode limpar a reputação da minha família
e revele esta vila secreta.
278
00:51:53,906 --> 00:51:57,367
Seria uma honra.
279
00:51:57,534 --> 00:52:00,621
Vou te mostrar uma coisa.
280
00:52:00,746 --> 00:52:05,042
É uma evidência importante
para você.
281
00:55:07,099 --> 00:55:09,101
Parar!
282
00:55:26,743 --> 00:55:28,996
Espere!
283
00:55:31,915 --> 00:55:34,209
Raquel!
284
00:55:35,544 --> 00:55:37,546
Eu seguirei.
285
00:55:58,317 --> 00:56:00,402
Raquel.
286
00:56:04,489 --> 00:56:07,659
Raquel.
287
00:56:11,330 --> 00:56:14,708
Abrir a porta.
- Não consigo vê-lo.
288
00:56:14,875 --> 00:56:21,256
Sair.
Nós só queremos conversar.
289
00:56:21,381 --> 00:56:25,052
Abra a porta agora.
290
00:57:26,238 --> 00:57:29,157
Máx.
- Raquel.
291
00:57:29,324 --> 00:57:34,705
A coisa fica cada vez maior.
- Como assim?
292
00:57:34,872 --> 00:57:40,711
É mais do que envenenamento.
- Eu não perguntei. Explique�.
293
00:57:40,878 --> 00:57:45,549
Eu roubei deles um livro que ensina
matar a terra com veneno.
294
00:57:45,716 --> 00:57:49,511
Agora não consigo ficar parado.
Do que você está falando?
295
00:57:49,678 --> 00:57:55,893
A morte sempre chega em outubro.
- Calma. Deve ser mostrado.
296
00:57:56,059 --> 00:57:59,563
Temos que parar com isso antes
algo terrível vai acontecer.
297
00:57:59,730 --> 00:58:03,025
Seu artigo já está muito bem vendido.
298
00:58:03,192 --> 00:58:07,279
Obtenha uma amostra. Eu enviei Sam
para ajudá-lo.
299
00:58:07,446 --> 00:58:10,991
Eu sei que há mais do que isso.
Eu só preciso de mais tempo.
300
00:58:11,158 --> 00:58:17,122
Não há tempo.
- Ligarei quando tiver mais informações.
301
00:58:20,751 --> 00:58:23,378
Lá você encontrará suas evidências.
302
00:58:23,504 --> 00:58:29,551
50 moradores locais foram levados para lá
contra sua vontade.
303
00:58:29,718 --> 00:58:32,554
Por que?
304
00:58:32,721 --> 00:58:38,310
Dizem que eles foram enfeitiçados, mas
eles são envenenados e morrem.
305
00:58:38,477 --> 00:58:44,316
Eu queria mostrar o lugar. eu irei lá
quando chegar a hora certa.
306
00:58:45,817 --> 00:58:49,530
Temos que ir agora.
307
00:58:49,696 --> 00:58:51,740
Vamos.
308
01:00:13,614 --> 01:00:17,576
Não importa onde você vá.
Eu vou te pegar.
309
01:00:40,516 --> 01:00:43,602
Você não pode fugir.
310
01:01:44,454 --> 01:01:47,708
O que você está fazendo?
311
01:01:50,627 --> 01:01:57,384
Você está agindo estupidamente. Você não teria dormido
isso. Ir para casa.
312
01:01:57,551 --> 01:02:02,264
Sua casa mais segura
não há lugar.
313
01:02:32,252 --> 01:02:37,799
Que sintomas eles tiveram?
- Tudo possível.
314
01:02:37,966 --> 01:02:42,554
Convulsões, alucinações,
dor muscular -
315
01:02:42,721 --> 01:02:46,725
tremores e gangrena.
E ainda pior.
316
01:02:46,892 --> 01:02:50,771
De que maneira?
- Algumas árvores viraram vegetais.
317
01:02:50,938 --> 01:02:54,191
Outros morreram.
318
01:05:48,782 --> 01:05:53,954
Jason... Algo está errado.
319
01:05:58,500 --> 01:06:02,671
Está acontecendo alguma coisa na aldeia,
o que não sabemos?
320
01:07:10,280 --> 01:07:12,491
Você contatou todo mundo?
321
01:07:12,658 --> 01:07:16,578
Liguei para o editor. Ele quer
você sabe... quando vamos para casa.
322
01:07:16,703 --> 01:07:22,918
Diga que há muita coisa necessária lá
policiais amanhã à noite.
323
01:07:23,085 --> 01:07:28,131
Não sei. Ele ainda está falando.
324
01:08:22,311 --> 01:08:25,564
O que aconteceu?
- É uma longa história.
325
01:08:25,731 --> 01:08:28,275
Onde você esteve!
326
01:08:28,442 --> 01:08:33,447
Meu telefone foi deixado aqui.
O que aconteceu?
327
01:08:33,614 --> 01:08:38,660
Você não tem ideia
sobre os acontecimentos dos últimos dias.
328
01:08:38,827 --> 01:08:41,121
Vamos.
329
01:08:41,288 --> 01:08:45,292
Eles são para você.
330
01:09:02,643 --> 01:09:07,606
Eu não entendo.
331
01:09:07,773 --> 01:09:13,320
Suba para um banho mais quente.
332
01:09:13,487 --> 01:09:18,158
Vista algo legal.
Saímos por uma noite.
333
01:09:22,287 --> 01:09:25,040
Isso é bom.
334
01:09:25,207 --> 01:09:28,877
Então eu vou te contar tudo.
335
01:09:29,044 --> 01:09:33,882
Vamos conversar sobre isso então.
- Temos que começar daqui.
336
01:09:34,049 --> 01:09:38,887
Então. Vá com calma,
tudo estará arranjado.
337
01:12:38,108 --> 01:12:43,071
O que você está fazendo?
- E aí, Greg?
338
01:12:43,238 --> 01:12:46,700
O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
339
01:12:46,825 --> 01:12:51,038
Eu vi que você pegou esses livros.
- Não sei o que você...
340
01:12:51,205 --> 01:12:55,375
Eu vi você pegar os livros e entregá-los
para aquele homem.
341
01:12:56,668 --> 01:13:00,631
Ouça, Raquel.
- Olá!
342
01:13:00,797 --> 01:13:05,385
Saia desta casa!
- Deixe-me entrar.
343
01:13:05,552 --> 01:13:07,554
Vá!
344
01:13:48,804 --> 01:13:52,140
Máx.
- Que bom que você ligou.
345
01:13:52,307 --> 01:13:55,936
Isso é absolutamente louco.
- Você ainda tem mais dois dias.
346
01:13:56,061 --> 01:14:01,942
Eu não confio em ninguém. Meu amigo também
tentou me silenciar.
347
01:14:02,109 --> 01:14:07,990
Seja feliz, mais dois dias.
Se você não conseguir, Sam virá.
348
01:14:08,156 --> 01:14:11,660
Chame a polícia
antes que seja tarde demais.
349
01:14:11,827 --> 01:14:17,958
Ouvir! Sua vida está em perigo!
- �l� suado.
350
01:14:18,125 --> 01:14:20,085
Você pode ajudar?
351
01:14:20,252 --> 01:14:23,589
Você deveria dizer à polícia que não
confia no seu colega de quarto?
352
01:14:23,755 --> 01:14:25,883
Eu tenho que parar.
353
01:15:40,541 --> 01:15:45,295
Tenho mais para mostrar.
Eu vou.
354
01:16:11,780 --> 01:16:17,536
Eles testam o veneno nos aldeões.
É uma espécie de teste.
355
01:16:59,077 --> 01:17:03,332
Estão todos na aldeia?
- Eles são.
356
01:17:03,498 --> 01:17:06,251
Ninguém mais é permitido aqui.
357
01:17:06,418 --> 01:17:10,756
Por que eles não mudam assim?
- Eles têm medo dos bandidos.
358
01:17:10,923 --> 01:17:17,888
Quanto tempo eles têm?
- Não muito.
359
01:17:46,583 --> 01:17:53,715
Max, está tudo pronto?
- Raquel? Não consigo ouvir nada.
360
01:18:00,055 --> 01:18:05,894
Está tudo pronto? Estou dentro.
- Não ouvi...
361
01:19:36,109 --> 01:19:39,655
Eu confiei em você.
362
01:19:44,076 --> 01:19:46,745
Não devo!
363
01:19:57,756 --> 01:20:00,425
Jim.
364
01:20:02,886 --> 01:20:05,180
Jim.
365
01:20:41,550 --> 01:20:44,428
Este é o último.
366
01:20:51,810 --> 01:20:57,274
Obrigado pela ajuda.
- Seja bom.
367
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
Espero que tudo corra bem
e chegar em casa com segurança.
368
01:21:03,447 --> 01:21:07,075
Você tem uma receita para ele?
- Não incluído.
369
01:21:07,242 --> 01:21:12,956
Entraremos em contato com o Dr. Rush
em Nova York.
370
01:21:13,123 --> 01:21:17,461
Sim, é isso.
- Você tem meu número de telefone.
371
01:21:17,628 --> 01:21:22,508
Isso é.
- Olá então.
372
01:22:10,347 --> 01:22:13,016
Olá?
373
01:22:14,893 --> 01:22:18,397
Olá. Sim, estamos.
374
01:22:48,760 --> 01:22:52,556
Raquel, quando você volta?
375
01:22:52,723 --> 01:22:55,475
Os aldeões precisam de você.
376
01:23:16,663 --> 01:23:23,795
Lembre-se disso... Paul e eu...
nós sempre ajudamos você.
377
01:23:23,921 --> 01:23:29,927
Paul e eu sempre ajudaremos você.
378
01:23:38,727 --> 01:23:42,147
Obrigado pela sua chamada. Vamos ouvir.
379
01:23:53,992 --> 01:23:59,122
você está bem
- Em breve.
380
01:24:07,506 --> 01:24:12,928
O que você pode nos dizer sobre o envenenamento por borragem?
381
01:24:14,221 --> 01:24:16,723
Por que você está me ajudando?
382
01:24:19,101 --> 01:24:24,356
Olá, meu nome é Greg.
- O que você quer?
383
01:24:24,523 --> 01:24:29,611
Podemos falar sobre Paulo?
384
01:24:31,613 --> 01:24:34,658
Acho que não entendo agora.
385
01:24:34,783 --> 01:24:38,203
Nós fomos um para o outro
quando ele invadiu a casa.
386
01:24:38,370 --> 01:24:43,917
Quando vi que ele estava falando sozinho,
Percebi que ele estava infectado.
387
01:24:44,084 --> 01:24:47,588
Infecção?
- Envenenamento por trigo sarraceno.
388
01:24:47,754 --> 01:24:50,841
Ele estava se divertindo
e estava paranóico.
389
01:24:51,008 --> 01:24:53,969
Já aconteceu muitas vezes aqui.
390
01:24:54,136 --> 01:24:58,348
Ele vai ficar bem?
- Estamos tentando ajudá-lo.
391
01:24:58,515 --> 01:25:02,019
Eu simplesmente nunca consigo falar
com ele.
392
01:25:02,144 --> 01:25:07,149
Há um especialista em Nova York que
fugiu. Você pode ir lá?
393
01:25:07,316 --> 01:25:10,694
Sim, estou indo.
394
01:25:10,819 --> 01:25:15,991
Enquanto isso, fique de olho nele.
- Claro.
395
01:25:56,990 --> 01:25:59,993
Tradução finlandesa: H�kan M�kel�
www.ordiovision.com